Lo primero
Si la cadena es larga o la tienes que sustituir, utiliza el tronchacadenas para cortarla. Utilízalo  como ves en la foto, dando vueltas a la palanca para sacar el pasador.

Tipos de empalme
Si no quieres sacar el pasador ves con cuidado. Te recomiendo que utilices un nuevo empalme tipo pin (en el caso de cadenas shimano), o cualquier otro tipo de empalme utilizado por el fabricante de la cadena. Esto te proporcionará mayor seguridad.

El mismo pasador o un "pin shimano"
Puedes utilizar el mismo pasador, pero asegúrate: (A) de sacarlo y volver a introducirlo con cuidado, (B) que entre recto, ya que puedes dañar la chapa contraria de la cadena, (C) que sobresalga igual por ambos lados. Luego comprueba que el eslabón queda libre, de lo contrario dale "un masaje" para suavizarlo.


Para todo este proceso consulta el enlace de cadena.

"Pin shimano"
Si utilizas un pin de shimano, mételo con la mano y luego utiliza el tronchacadenas de la manera habitual. Corta el trozo de pin sobrante con una tenaza o alicate.

Puedes tomar la medida...
para cortar la cadena de dos formas: (A) colocando el plato grande y el piñón pequeño. (Esta es una de las maneras mas habitual, también lo puedes hacer colocando plato pequeño y piñón pequeño, justo cuando empieza a tensar "la caja" del cambio, es el punto para cortar). La bicicleta debe estar en posición horizontal en ambas  ocasiones. (A) Cuando...

los centros de las poleas
del cambio queden alineados y perpendiculares al suelo, tendrás la longitud de cadena que necesita tu bicicleta. Corta y/o empalma según el proceso descrito.